L'Union Latine
a mis en place un programme de formation en terminologie pour
répondre aux besoins qui ont été révélés par l'analyse des résultats
de l'enquête réalisée dans la première
étape du projet Linmiter. Ainsi, un programme d'introduction
à la terminologie a été offert à une quinzaine de participants
représentants des sept langues d'étude du projet. Cette formation
a été assurée par les terminologues du centre catalan de terminologie
de Barcelone, Termcat.
Offrir
une formation de base théorique et pratique en terminologie
permettant d'organiser l'élaboration d'un premier vocabulaire
multilingue sur un thème ayant un intérêt commun pour toutes
les communautés linguistiques impliquées dans le projet Linmiter.
Méthodologie
La
formation s'est déroulé en deux étapes :
1. Une étape
de formation théorique et pratique intensive
2. Une étape
de production et d'élaboration de travaux terminologiques supervisés
via l'internet
Des informations sur les ressources terminologiques ont été
proposées afin de faciliter le processus d'élaboration de vocabulaires.
Les principes théoriques et les critères pratiques nécessaires
pour garantir la qualité terminologique du produit qui doit
en résulter ont particulièrement été mis en avant.
La responsabilité académique a été assurée par l'équipe de spécialistes
du centre de terminologie Termcat (Barcelone, Espagne).
PROGRAMME
