| RÉSULTATS
DE L'ENQUÊTE
CATALAN
-
Compétences linguistiques
-
Enseignement
-
Diffusion, médias, culture
-
Promotion économique, sociale, touristique
1.
Organisme :
TERMCAT, Centre
de Terminologia
Service
:
Responsable :
Ester Franquesa
Adresse :
Diputació, 119, 5 - 08015 Barcelona
Niveau
géopolitique/secteur
:
Type
d’organisme : Organisme
officiel
2.
Activités :
Cochez
la (les) case(s) correspondante(s)
| SECTEURS |
| Terminographie |
| Traduction |
| Documentation |
| Normalisation |
| Ingénierie
linguistique |
| Aménagement
de la langue |
3.
a)
Ressources informatiques :
Cochez
la (les) case(s) correspondante(s)
| Matériel |
Système
opératoire / réseau |
Ressources
télématiques |
Traitement
de texte |
Système
de gestion de base de données |
Base
de données |
| PC
|
Windows
|
Courrier
électronique
|
Winword
|
Base
Ventura  |
Terminologique
|
| Mac
|
MS
DOS
|
Intranet
|
Word
Perfect |
Texto
|
Lexicographique
|
| Scanner
|
UNIX
|
FTP
|
Works
|
X
Base
|
Bibliographique
|
| Imprimante
|
Réseau
Local
|
WWW
|
PAO
|
Access
|
Textuelle
|
| |
|
|
|
D
Base
|
Documentaire
|
Autres
|
Autres
|
Autres
|
Autres
|
Autres
|
Autres
|
b)
Disposez-vous
d'
un site d' internet ?
Oui.
Non.
Si
oui, veuillez pourriez-vous préciser votre adresse
? |
http://www.termcat.es
4.
Disposez-vous d'
un centre d' information et de documentation ?
Oui.
Non.
|
a.
Nombre d’ouvrages ou sources terminologiques (dictionnaires,
etc.) : 2.840
b.
Nombre d’ouvrages sur la terminologie et le travail terminologique :
678
5.
Travaux déjà produits* :
Dictionnaire
Thésaurus
Glossaire
Norme
Vocabulaire
Classification
Lexique
Nomenclature
Liste de termes
Dictionnaire électronique
Base
de données
Système d’indexation automatique
Autres
:
6.
Travaux en cours* :
Dictionnaire
Thésaurus
Glossaire
Norme
Vocabulaire
Classification
Lexique
Nomenclature
Liste de termes
Dictionnaire électronique
Base de données
Système d’indexation automatique
Autres
:
7.
Travaux en projet* :
Dictionnaire
Thésaurus
Glossaire
Norme
Vocabulaire
Classification
Lexique
Nomenclature
Liste de termes
Dictionnaire électronique
Base de données
Système d’indexation automatique
Autres
:
*Veuillez
consulter le site de TermCat (http://www.termcat.es)
pour avoir la liste complète des activités et des
travaux déjà publiés, en cours ou en projet.
8.
Utilisez-vous de la terminologie élaborée en
votre langue par d' autres organismes ?
Oui.
Non.
Si
oui, veuillez préciser. |
9.
Types particuliers d’aide souhaitée :
Cochez
la (les) case(s) correspondante(s)
| Aide
à l’élaboration de terminologies |
| -
élaboration des fiches |
-
constitution de corpus |
| Aide
à l’informatisation de terminologies |
| -
connaissance des logiciels |
-
transfert de fichiers |
10.
Proposez-vous de la formation dans le domaine de la terminologie
en votre langue ?
Oui.
Non.
Si
oui, veuillez remplir les tableaux ci-dessous. |
| |
Terminologie |
| |
F1 |
F2 |
F3 |
| Stage |
|
|
X |
| Séminaire |
|
|
X |
| Cours |
|
|
X |
Légende :
(F1) = formation annuelle ; (F2) = formation semestrielle
; (F3) = formation ponctuelle
11.
Organisez-vous des manifestations dans le domaine de la
terminologie ?
Si
oui, veuillez préciser. |
1.
Intitulé :
Sessions
per a l'elaboració de dossiers de normalització
Thème
: Normalización
terminológica
Lieu
:
Date
de la manifestation :
Intitulé :
Curs
de terminologia puntual
Thème :
Terminología
puntual
Lieu
:
Date
de la manifestation :
Intitulé :
Curs
de recerca terminològica
Thème :
Metodología
de elaboración de diccionarios y vocabularios
Lieu
: Barcelona
u otras localidades según la demanda
Date
de la manifestation :
12.
Ressources humaines :
| Catégories |
Nombre
de personnes |
| |
Permanentes |
Temporaires |
| Terminologues,
linguistes, terminographes |
10 |
* |
| Traducteurs,
interprètes |
|
|
| Bibliothécaires,
documentalistes |
1 |
|
| Spécialistes
de l’information |
2 |
|
| Spécialistes
en informatique |
1 |
|
| Personnel
administratif |
4 |
|
*
El número de personas que colaboran temporalmente con
TermCat varía en función de los proyectos que
se llevan a cabo anualmente.
Catalan
Corse Frioulan
Galicien Ladin
Occitan Sarde
|
