| RÉSULTATS
DE L'ENQUÊTE
GALICIEN
Statut
officiel
-
Généralités
Informations
générales
-
Compétences linguistiques
-
Enseignement
-
Diffusion, médias, culture
-
Promotion économique, sociale, touristique
Aspects
lexicographiques et terminologiques
Tableau
récapitulatif des travaux lexicographiques et terminologiques
des sept langues du projet LINMITER
1.
Organisme :
Universidade
de Santiago de Compostela
Service
: Servicio
de Normalizacion Lingüistica
Responsable :
Manuel
Nuñez Singala
Adresse :
Rectorado
Pazo de San Xerome - Praza do Obradoiro s/n - 157005 - Santiago
de Compostela
Niveau
géopolitique/secteur
:
Comunidade
Universitaria e Galicia
Type
d’organisme : Établissement
universitaire
2.
Activités :
Cochez
la (les) case(s) correspondante(s)
| SECTEURS |
| Traduction |
| Normalisation |
| Aménagement
de la langue |
| Publicité/Communication |
3.
a)
Ressources informatiques :
Cochez
la (les) case(s) correspondante(s)
| Matériel |
Système
opératoire/Réseau |
Ressources
télématiques |
Traitement
de texte |
Système
de gestion de base de données |
Base
de données |
| PC
 |
Windows
|
Courrier
électronique |
Winword
|
Base
Ventura  |
Terminologique
|
| Mac
|
MS
DOS |
Intranet
|
Word
Perfect |
Texto
|
Lexicographique
|
| Scanner
|
UNIX
|
FTP
|
Works
|
X
Base |
Bibliographique
|
| Imprimante
|
Réseau
Local |
www
|
PAO
|
Access
|
Textuelle
|
| |
|
|
|
D
Base |
Documentaire
|
Autres
|
Autres
|
Autres
|
Autres
|
Autres
|
Autres
|
b)
Disposez-vous
d'
un site d' internet ?
Oui.
Non.
Si
oui, veuillez pourriez-vous préciser votre adresse
? |
http://www.usc.es/snlus
4.
Disposez-vous d'
un centre d' information et de documentation ?
Oui.
Non.
|
a.
Nombre d’ouvrages ou sources terminologiques (dictionnaires,
etc.) : 195
b.
Nombre d’ouvrages sur la terminologie et le travail terminologique :
22
5.
Travaux déjà produits :
Dictionnaire
Thésaurus
Glossaire
Norme
Vocabulaire
Classification
Lexique
Nomenclature Liste
de termes Dictionnaire
électronique
Base
de données
Système d’indexation automatique
Autres
:
6.
Travaux en cours :
Dictionnaire
Thésaurus
Glossaire
Norme
Vocabulaire
Classification
Lexique
Nomenclature
Liste de
termes Dictionnaire
électronique
Base
de données
Système d’indexation automatique
Autres
:
7.
Travaux en projet :
Dictionnaire
Thésaurus
Glossaire
Norme
Vocabulaire
Classification
Lexique
Nomenclature
Liste de
termes Dictionnaire
électronique
Base
de données
Système d’indexation automatique
Autres
:
8.
Utilisez-vous de la terminologie élaborée en
votre langue par d' autres organismes ?
Oui.
Non.
Si
oui, veuillez préciser. |
9.
Types particuliers d’aide souhaitée :
Cochez
la (les) case(s) correspondante(s)
| Aide
à l’élaboration de terminologies |
| -
élaboration des fiches |
-
constitution de corpus |
| Aide
à l’informatisation de terminologies |
| -
connaissance des logiciels |
-
transfert de fichiers |
Autre
:
10.
Proposez-vous de la formation dans le domaine de la terminologie
en votre langue ?
Oui.
Non.
Si
oui, veuillez remplir les tableaux ci-dessous. |
11.
Organisez-vous des manifestations dans le domaine de la terminologie
?
Si
oui, veuillez préciser. |
Intitulé :
Thème
:
Lieu
:
Date
de la manifestation :
12.
Ressources humaines :
| Catégories |
Nombre
de personnes |
| |
Permanentes |
Temporaires |
| Terminologues,
linguistes, terminographes |
3 |
|
| Traducteurs,
interprètes |
|
4 |
| Personnel
administratif |
1 |
|
Fiches
pour chaque travail produit, en cours ou en projet
:
1.
1.
Titre du travail : Lexique
de base d’archéologie
2.
Domaine traité : archéologie
3.
Date de publication :
1996
4.
Nombre d’entrées : ~
2500
5.
Contenu :
| Arbre
du domaine |
Définitions
|
Contextes
|
Grammaire
|
Illustrations
|
Abréviations
|
Formes
fautives |
| Domaines
d' emploi |
Notes
|
Sigles
|
Renvois
|
Synonymes
|
Sources
|
|
Autres
:
6.
Langue(s) : es-ga
7.
Support :
| Papier
|
Fichier
manuel |
Disquette
|
CD
ROM |
Réseau
|
Web
Logiciel
:
8.
Diffusion du travail :
| Interne
|
Externe
|
Interne/Externe
|
9.
Responsable du travail : La
Commission de normalisation linguistique de la Faculté
de géographie et d’histoire, université de
Saint-Jacques de Compostelle
10.
Éditeur ou diffuseur : Service
de Normalisation linguistique
11.
Conditions de diffusion : diffusion
libre
12.
Public visé : communité
universitaire, société
13.
Ce travail terminologique
a-t-il été (est-il, sera-t-il) conçu pour
une application précise ?
| Traduction
technique |
|
| Information
/ Documentation |
|
| Colloques,
séminaires, etc. |
|
| Lexicographie |
|
| Publication |
|
| Gestion
de terminologie |
|
| Gestion
de l' information |
|
| Gestion
de qualité |
|
| Relations
publiques / Marketing |
|
| Ingeniérie
linguistique |
|
| Recherche
et développement |
|
| Normalisation |
X |
| Autre |
|
2.
1.
Titre du travail : Lexique
de base de géographie
2.
Domaine traité : Géographie
3.
Date de publication :
1996
4.
Nombre d’entrées : 2000
5.
Contenu :
| Arbre
du domaine |
Définitions
|
Contextes
|
Grammaire
|
Illustrations
|
Abréviations
|
Formes
fautives |
| Domaines
d' emploi |
Notes
|
Sigles
|
Renvois
|
Synonymes
|
Sources
|
|
Autres
:
6.
Langue(s) : es
- ga
7.
Support :
| Papier
|
Fichier
manuel |
Disquette
|
CD
ROM |
Réseau
|
Web
Logiciel
:
8.
Diffusion du travail :
| Interne
|
Externe
|
Interne/Externe
|
9.
Responsable du travail : La
Commission de Normalisation linguistique de la Faculté
de géographie et d’histoire, Université de
Saint-Jacques de Compostelle
10.
Éditeur ou diffuseur : Service
de normalisation linguistique
11.
Conditions de diffusion : diffusion
libre
12.
Public visé : communité
universitaire, société
13.
Ce travail terminologique
a-t-il été (est-il, sera-t-il) conçu pour
une application précise ?
| Traduction
technique |
|
| Information
/ Documentation |
|
| Colloques,
séminaires, etc. |
|
| Lexicographie |
|
| Publication |
|
| Gestion
de terminologie |
|
| Gestion
de l' information |
|
| Gestion
de qualité |
|
| Relations
publiques / Marketing |
|
| Ingeniérie
linguistique |
|
| Recherche
et développement |
|
| Normalisation |
X |
| Autre |
|
3.
1.
Titre du travail : Lexique
de base des sciences naturelles
2.
Domaine traité : Biologie
3.
Date de publication :
1994
4.
Nombre d’entrées : 50
5.
Contenu :
| Arbre
du domaine |
Définitions
|
Contextes
|
Grammaire
|
Illustrations
|
Abréviations
|
Formes
fautives |
| Domaines
d' emploi |
Notes
|
Sigles
|
Renvois
|
Synonymes
|
Sources
|
|
Autres
:
6.
Langue(s) : es
- ga
7.
Support :
| Papier
|
Fichier
manuel |
Disquette
|
CD
ROM |
Réseau
|
Logiciel
:
8.
Diffusion du travail :
| Interne
|
Externe
|
Interne/Externe
|
9.
Responsable du travail : Le
collectif "A corrente" du Service de normalisation linguistique
10.
Éditeur ou diffuseur : Service
de normalisation linguistique
11.
Conditions de diffusion : diffusion
libre
12.
Public visé : Communité
universitaire, société galicienne
13.
Ce travail terminologique
a-t-il été (est-il, sera-t-il) conçu pour
une application précise ?
| Traduction
technique |
|
| Information
/ Documentation |
|
| Colloques,
séminaires, etc. |
|
| Lexicographie |
|
| Publication |
|
| Gestion
de terminologie |
|
| Gestion
de l' information |
|
| Gestion
de qualité |
|
| Relations
publiques / Marketing |
|
| Ingeniérie
linguistique |
|
| Recherche
et développement |
|
| Normalisation |
X |
| Autre |
|
4.
1.
Titre du travail : Lexique
éditorial
2.
Domaine traité : Édition
3.
Date de publication :
1993
4.
Nombre d’entrées : 500
5.
Contenu :
| Arbre
du domaine |
Définitions
|
Contextes
|
Grammaire
|
Illustrations
|
Abréviations
|
Formes
fautives |
| Domaines
d' emploi |
Notes
|
Sigles
|
Renvois
|
Synonymes
|
Sources
|
|
Autres
:
6.
Langue(s) : es-ga
7.
Support :
| Papier
|
Fichier
manuel |
Disquette
|
CD
ROM |
Réseau
|
Web
Logiciel
:
8.
Diffusion du travail :
| Interne
|
Externe
|
Interne/Externe
|
9.
Responsable du travail : Xoan
L. Blanco Valdés
10.
Éditeur ou diffuseur : SNL
11.
Conditions de diffusion : diffusion
libre
12.
Public visé : Communauté
universitaire, société galicienne
13.
Ce travail terminologique
a-t-il été (est-il, sera-t-il) conçu pour
une application précise ?
| Traduction
technique |
|
| Information
/ Documentation |
|
| Colloques,
séminaires, etc. |
|
| Lexicographie |
|
| Publication |
|
| Gestion
de terminologie |
|
| Gestion
de l' information |
|
| Gestion
de qualité |
|
| Relations
publiques / Marketing |
|
| Ingeniérie
linguistique |
|
| Recherche
et développement |
|
| Normalisation |
X |
| Autre |
Aménagement
linguistique |
5.
1.
Titre du travail : Lexique
de base de mécanique classique et quantique (titre provisoire)
2.
Domaine traité : Mécanique,
Physique
3.
Date de publication :
2000
4.
Nombre d’entrées : 500
5.
Contenu :
| Arbre
du domaine |
Définitions
|
Contextes
|
Grammaire
|
Illustrations
|
Abréviations
|
Formes
fautives |
| Domaines
d' emploi |
Notes
|
Sigles
|
Renvois
|
Synonymes
|
Sources
|
|
Autres
:
6.
Langue(s) : ga
- es - en
7.
Support :
| Papier
|
Fichier
manuel |
Disquette
|
CD
ROM |
Réseau
|
Logiciel
:
8.
Diffusion du travail :
| Interne
|
Externe
|
Interne/Externe
|
9.
Responsable du travail :
10.
Éditeur ou diffuseur : SNL
11.
Conditions de diffusion : diffusion
libre
12.
Public visé : communauté
universitaire/société galicienne
13.
Ce travail terminologique
a-t-il été (est-il, sera-t-il) conçu pour
une application précise ?
| Traduction
technique |
|
| Information
/ Documentation |
|
| Colloques,
séminaires, etc. |
|
| Lexicographie |
|
| Publication |
|
| Gestion
de terminologie |
|
| Gestion
de l' information |
|
| Gestion
de qualité |
|
| Relations
publiques / Marketing |
|
| Ingeniérie
linguistique |
|
| Recherche
et développement |
|
| Normalisation |
X |
| Autre |
|
6.
1.
Titre du travail : Dictionnaire
de latin
2.
Domaine traité : lexicographie
3.
Date de publication :
1999
4.
Nombre d’entrées : 25.000
5.
Contenu :
| Arbre
du domaine |
Définitions
|
Contextes
|
Grammaire
|
Illustrations
|
Abréviations
|
Formes
fautives |
| Domaines
d' emploi |
Notes
|
Sigles
|
Renvois
|
Synonymes
|
Sources
|
|
Autres
:
6.
Langue(s) : latin
- galicien
7.
Support :
| Papier
|
Fichier
manuel |
Disquette
|
CD
ROM |
Réseau
|
Web
Logiciel
:
8.
Diffusion du travail :
| Interne
|
Externe
|
Interne/Externe
|
9.
Responsable du travail : Xosé
Carracedo Fraga
10.
Éditeur ou diffuseur : Editorial
Galaxia et le SNL
11.
Conditions de diffusion : vente
12.
Public visé :
13.
Ce travail terminologique
a-t-il été (est-il, sera-t-il) conçu pour
une application précise ?
| Traduction
technique |
|
| Information
/ Documentation |
|
| Colloques,
séminaires, etc. |
|
| Lexicographie |
|
| Publication |
|
| Gestion
de terminologie |
|
| Gestion
de l' information |
|
| Gestion
de qualité |
|
| Relations
publiques / Marketing |
|
| Ingeniérie
linguistique |
|
| Recherche
et développement |
|
| Normalisation |
X |
| Autre |
|
7.
1.
Titre du travail : Vocabulaire
d’histoire
2.
Domaine traité : histoire
3.
Date de publication :
1994
4.
Nombre d’entrées : 4500
5.
Contenu :
| Arbre
du domaine |
Définitions
|
Contextes
|
Grammaire
|
Illustrations
|
Abréviations
|
Formes
fautives |
| Domaines
d' emploi |
Notes
|
Sigles
|
Renvois
|
Synonymes
|
Sources
|
|
Autres
:
6.
Langue(s) : es
- ga
7.
Support :
| Papier
|
Fichier
manuel |
Disquette
|
CD
ROM |
Réseau
|
Web
Logiciel
:
8.
Diffusion du travail :
| Interne
|
Externe
|
Interne/Externe
|
9.
Responsable du travail : Lourenzo
Fdez-Prieto
10.
Éditeur ou diffuseur : SNL
11.
Conditions de diffusion : diffusion
libre
12.
Public visé :
13.
Ce travail terminologique
a-t-il été (est-il, sera-t-il) conçu pour
une application précise ?
| Traduction
technique |
|
| Information
/ Documentation |
|
| Colloques,
séminaires, etc. |
|
| Lexicographie |
|
| Publication |
|
| Gestion
de terminologie |
|
| Gestion
de l' information |
|
| Gestion
de qualité |
|
| Relations
publiques / Marketing |
|
| Ingeniérie
linguistique |
|
| Recherche
et développement |
|
| Normalisation |
X |
| Autre |
|
8.
1.
Titre du travail : Vocabulaire
de mathématiques
2.
Domaine traité : mathématiques
3.
Date de publication :
1995
4.
Nombre d’entrées : 3000
5.
Contenu :
| Arbre
du domaine |
Définitions
|
Contextes
|
Grammaire
|
Illustrations
|
Abréviations
|
Formes
fautives |
| Domaines
d' emploi |
Notes
|
Sigles
|
Renvois
|
Synonymes
|
Sources
|
|
Autres
:
6.
Langue(s) : ga
- es - en - pt
7.
Support :
| Papier
|
Fichier
manuel |
Disquette
|
CD
ROM |
Réseau
|
Web
Logiciel
:
8.
Diffusion du travail :
| Interne
|
Externe
|
Interne/Externe
|
9.
Responsable du travail : Xosé
M. Masa Vazquez
10.
Éditeur ou diffuseur : SNL
11.
Conditions de diffusion : diffusion
libre
12.
Public visé :
13.
Ce travail terminologique
a-t-il été (est-il, sera-t-il) conçu pour
une application précise ?
| Traduction
technique |
|
| Information
/ Documentation |
|
| Colloques,
séminaires, etc. |
|
| Lexicographie |
|
| Publication |
|
| Gestion
de terminologie |
|
| Gestion
de l' information |
|
| Gestion
de qualité |
|
| Relations
publiques / Marketing |
|
| Ingeniérie
linguistique |
|
| Recherche
et développement |
|
| Normalisation |
X |
| Autre |
|
| 
