| II SÉMINAIRE DE FORMATION EN TERMINOLOGIE 7 AU 12 JUILLET 2003 UNIVERSITÉ DE CORSE PASCAL PAOLI, CORSE
ANTÉCEDENTS L’Union Latine organise le IIe Séminaire de formation en terminologie avec la collaboration de l’université de Corse Pascal Paoli et la participation de Termcat —centre catalan de terminologie—, la Société française de terminologie et le soutien de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France. Ce séminaire s'inscrit dans le cadre du programme de formation en terminologie du projet Linmiter qui vise la sauvegarde et la promotion des langues latines européennes minoritaires et a été mis en place par la Direction Terminologie et industries de la langue (Dtil) de l'Union Latine. La première phase de ce programme de formation s'est déroulée au cours de l'année 2001. Ainsi, un premier séminaire a été organisé à Barcelone, dans le siège du Centre catalan de terminologie, Termcat et un premier lexique multilingue a pu être élaboré. Ce deuxième séminaire de formation en terminologie proposé aux linguistes, lexicographes, traducteurs ou spécialistes des langues latines de moindre diffusion se déroulera dans le cadre des activités de l’université d’été de Corse Pascal Paoli.
OBJECTIFS DU SÉMINAIRE Offrir une formation théorique et pratique en terminologie permettant aux participants de contribuer au développement des langues néo-latines de moindre diffusion à partir de l’élaboration des travaux terminologiques organisés dans un cadre de coopération panlatine.
PARTICIPANTS Ce
programme de formation est proposé aux linguistes, lexicographes,
traducteurs ou spécialistes des langues néo-latines
de moindre diffusion.
LANGUES DE TRAVAIL Les langues de travail seront l’espagnol et le français
PROGRAMME Introduction
Note : ce programme est susceptible de subir des modifications.
MÉTHODOLOGIE La formation se déroulera en deux parties :
Des informations sur les ressources terminologiques qui pourront faciliter le processus d’élaboration de vocabulaires seront proposées. On insistera particulièrement sur les principes théoriques et les critères pratiques nécessaires pour garantir la qualité terminologique des produits qui en résulteront. La responsabilité académique sera assurée par la Société française de terminologie et l’équipe de spécialistes de Termcat, Centre de terminologie, de Barcelone, Espagne.
ORGANIZACIÓN Date : du 7
au 12 juillet 2003 Les cours se dérouleront dans le campus universitaire et les participants peuvent bénéficier de la résidence universitaire. (chambre individuelle, salle de bains individuelle, linge de toilette et literie) Frais d’inscription : 190 euros (incluant 7 nuits de frais de résidence universitaire)
RENSEIGNEMENTS DTIL |
Le travail terminologique : principes et méthodes